ДУМИ МОЇ / Dumy Moyi – François Chaignaud (FR)

http://exploredancefestival.ro/wp-content/uploads/2017/09/Franc╠žois-Chaignaud-dumy-credit-Odile-Bernard-Schro╠łder-815x1024.jpgДУМИ МОЇ / Dumy Moyi – François Chaignaud (FR)

24.09.2017
18:30 & 20:00
Muzeul Național de Artă al României – MNAR

Design și performance: François Chaignaud
Costume: Romain Brau; Concept lumini: Philippe Gladieux; Manager tehnic: Anthony Merlaud; Consultant muzica: Jérôme Marin; Inregistrare coloană sonoră: Antoine Bernollin; Mix sunet: Jean-Michel Olivares ; Administrare/ producție: Anne Reungoat, Jeanne Lefèvre, Céline Peychet; Difuzare: Sarah de Ganck/ Art Happens
Mulțumiri: Viktor Ruban, Cecilia Bengolea, Christelle Hano, Phlippe Laboual, Philippe Blanc, Pascal Quéneau. Producție: Vlovajob Pru
Vlovajob Pru este finațat de Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Auvergne-Rhône-Alpes) și Conseil Régional Auvergne-Rhône-Alpes. Vlovajob Pru este sprijinit de Institutul Francez pentru proiectele sale internaționale.
Co-producție: Festival Montpellier Danse 2013, Festival d’Automne à Paris, Centre dé́veloppement Chorégraphique Toulouse / Midi-Pyrénées, Gessnerallee Zurich, deSingel Internationale Kunstcampus (Antwerp), Ménagerie de Verre (Paris)
Credi fott: Odile Bernard Schröder. Premiere at Festival Montpellier Danse, July 2013

Cu sprijinul Institutul Francez București și FranseDanse Orient Express
Duration: 35 min.

EN

“I am dreaming of this piece as a remedy. A remedy from the rituals of Western theatre, its frontality, its strict temporality, its relationship to power. Therefore, we will be performing within a closed space, without wings or sets. Close to one another. Limited in number. All on the same level, no risers, no fourth wall.
Driven by the bewitching rhythms of Ukrainian, Philippine, or Sephardic music, I imagine this multi-lingual recital captured within a costume-sculpture by Romain Brau as a sinuous mix of dance, of song…and of liquors.“ François Chaignaud

Born in Rennes, François Chaignaud earns a diploma in 2003 from the Conservatoire National Supérieur de Danse de Paris. He collaborated with choreographers such as Boris Charmatz, Emmanuelle Huynh, Alain Buffard and Gilles Jobin. From “He’s One that Goes to Sea for Nothing but to Make him sick” (2004) to “Думи мої – Dumy Moyi” (2013), he has created performances in which dance and singing intersect, in a wide variety of environments and at the meeting points of many inspirations. From this tension, the possibility of a body takes shape, inhabiting the space between the sensual rigour of movement, the evocative power of singing, and the convergence of heterogeneous historical references – from erotic literature to sacred art. His research ranges from the avant-garde precursors of choreographic modernism from the early 20th century (François Malkovsky, Isadora Duncan) to the actual ones, and techniques and symbols from classical ballet to urban dances.
As historian, François Chaignaud published “L’Affaire Berger-Levrault: le féminisme à l’épreuve” (1898-1905) with PUR.
Since 2005, François Chaignaud collaborates closely with Cecilia Bengolea with whom he created the company Vlovajob Pru. François Chaignaud is Associate Artist to Bonlieu Scène nationale Annecy.

RO

“Visez la această piesă ca la un remediu. O soluție de-a ieși din ritualurile teatrului occidental, din frontalitatea și temporalitatea sa strictă, din relația sa cu puterea. Vom performa într-un spațiu intim închis, fără decoruri sau scenografie. Aproape unul de celalalt. Limitati în număr. Toți la același nivel, fără tribună, fără o privire frontală.
Conduși de ritmurile fascinante ale muzicii ucrainene, filipineze sau sefardice, îmi imaginez acest recital multilingv, capturat în cadrul unui costum-sculptură realizat de Romain Brau, este un amestec sinuos de cântec, dans … și băutură”. François Chaignaud

Născut la Rennes, François Chaignaud a absolvit în 2003 Conservatoire National Supérieur de Danse de Paris. A colaborat cu Boris Charmatz, Emmanuelle Huynh, Alain Buffard și Gilles Jobin. De la “He’s One that Goes to Sea for Nothing but to Make him sick” (2004), la “Думи мої – Dumy Moyi” (2013), el a creat spectacole în care dansul și muzica se intersectează, într-o mare varietate de medii si la intersecția multor momente de inspirație. Din această tensiune, se formează posibilitatea unui corp, asimilând spațiul dintre rigoarea senzuală a mișcării, puterea evocatoare a muzicii și convergența referințelor istorice eterogene – de la literatura erotică la arta sacră. Cercetarea sa variază de la precursorii avangardei coregrafice moderne de la începutul secolului al XX-lea (François Malkovsky, Isadora Duncan) până la cei mai recenți, de la tehnici și simboluri ale baletului clasic la dansurile urbane.
Ca istoric, François Chaignaud a publicat “L’Affaire Berger-Levrault: le féminisme à l’épreuve” (1898-1905) cu PUR. Din 2005, François Chaignaud colaborează îndeaproape cu Cecilia Bengolea, cu care a creat compania Vlovajob Pru. François Chaignaud este artist asociat la Bonlieu Scène nationale Annecy.

Author Description

admin

No comments yet.

Join the Conversation