20.09.2012 / 19:00 / ARCUB

Prélude á la mer

REGIA / REGIA: THIERRY DE MEY | COREGRAFIA / CHOREOGRAPHER: ANNE TERESA DE KEERSMAEKER | BE/CH | 2009 | 17’ |

Coregrafia Annei Teresa De Keersmaekers se suprapune imaginilor catastrofei de la marea Aral, acum dispărută, de la granița dintre Kazakhstan și Uzbekistan. Anne Teresa De Keersmaekers choreography is juxtaposed with images of the real catastrophe of the vanishing Aral Sea, on the borders of Kazakhstan and Uzbekistan.

DEEP END DANCE

REGIA / DIRECTOR: CONOR HORGAN | IE | 2010 | 6’ | SCURT-METRAJ / SHORT | Premiul Special al Juriului / Special Jury Prize IDILL.eu 2011

Un om complet îmbrăcat este împins într-o piscină de către mama sa. După o vreme ea i se alătură și împreună își povestesc relația dansând în apă.
A fully dressed man is pushed into a swimming pool by his mother. After a while she joins him, and they play out the story of their relationship through the underwater dance.

MIRRORING

REGIA / DIRECTOR: MARINUS GROOTHOF |COREGRAFIA / CHOREOGRAPHER: DUNJA JOCIC | PRODUCȚIE / PRODUCER: LEV PICTURES | NL | 2011 | 11’ | SCURT-METRAJ / SHORT

Un bărbat fuge din haosul unei străzi fără nume, agitate. El se furișează în ceea ce pare a fi o clădire goală, un spațiu abandonat în care ajunge să se confrunte cu el însuși.
A man flees from the clamour of a nameless, hectic street. He sneaks into what appears to be an empty building, a deserted space where he is increasingly confronted with himself.

Coup de Grâce

REGIA / DIRECTOR: CLARA VAN GOOL | COREGRAFIA / CHOREOGRAPHER: JORDI CORTÉS, DAMIÁN MUÑOZ | NL | 2011 | 26’ | SCURT-METRAJ / SHORT

După o despărțire dificilă, doi bărbați se reîntâlnesc într-o imensă clădire izolată. De-a lungul unei seri ei se luptă într-un duel extenuant, fără arme.
After a lengthy separation, two men meet again in a huge, remote building. Over the course of the evening they fight a weaponless, exhausting duel.