VRRTI

REGIA / DIRECTOR: ANA CEMBRERO COCA, JORGE PIQUER RODRIGUEZ | BE | 2011 | 4’ | SCURT-METRAJ / SHORT

Acțiune, conduită, mod de a fi, situație sau stare de spirit. Întoarce-te, fă o piruetă, revino.
Action, conduct, way of being, condition or state of mind. Turn around, twist, roll up.

_______________________________________________________________________________

SLICED

REGIA / DIRECTOR: CONSTANTIN GEORGESCU | DE | 2011 | 1’ | SCURT-METRAJ / SHORT| Premiul pentru inovație / Prize for Innovation IDILL.eu 2011

Regizorul a încercat să surprindă în același cadru diferite momente în timp ale aceleiași mișcări, oferindu-ne posibilitatea să vedem fărâme de viitor și urme ale trecutului simultan cu coregrafia care se derulează într-un prezent continuu.

The director tried to capture in the same frame different moments in time of the same movement, giving the possibility to witness bits of the future, traces of the past simultaneously with the choreography unravelling in a continuous present.

_______________________________________________________________________________

CONTACT

REGIA / DIRECTOR: DOMINIQUE PALOMBO | US/FR | 2010 | 2’ | SCURT-METRAJ / SHORT

Filmat în 3D folosind două camere Phantom și prezentate aici în versiune 2D, filmul ne arată cum, prin mișcări abstracte fascinante, filmarea încetinită și reconfigurând timpul, dansatorii creează un fashion film captivant.

Shot in 3D using two phantoms and presented here in the 2D version, we see how dancers can create a compelling fashion film using fascinating abstract movements, slow motion and time remapping.

_______________________________________________________________________________

MAGMA

REGIA / DIRECTOR: MARIANNA MØRKØRE, RANNVÁ KÁRADÓTTIR | COREGRAFIA / CHOREOGRAPHER: RANNVÁ KÁRADÓTTIR | FO | 2010 | 5’ | SCURT-METRAJ / SHORT

Fără dialog sau narațiune, modelele repetitive ale mișcărilor, costumelor, muzicii și peisajelor generează o atmosferă misterioasă care-l conduc pe privitor într-un univers suprarealist și obsesiv de frumos.

With no dialogue or narrative, the repetitive patterns of movements, costumes, music and landscapes generate a mysterious atmosphere that transports the viewer to a surreal and hauntingly beautiful universe.

_______________________________________________________________________________

FALLING

REGIA / DIRECTOR: ADRIANO CIRULLI | COREGRAFI / CHOREOGRAPHERS: MILENA ZULLO, ALICE CAPITANI, MAURIZIO AMATO | UK/IT | 2011 | 3’ | SCURT-METRAJ / SHORT

Un bărbat și o femeie se deplasează în derivă, corpurile lor se răsucesc și se contorsionează ca supuse unor forțe puternice incontrolabile.

A man and a woman drift through an empty void, their bodies twisting and contorting as if subject to powerful forces beyond their control.

_______________________________________________________________________________

ELLIPSE

REGIA / DIRECTOR: THABI MOOI, TOM FASSAERT | COREGRAFI / CHOREOGRAPHERS: VINCENT MORELLE, LUCIA MENDOZA | NL | 2011 | 5’ | SCURT-METRAJ / SHORT

Într-o lume dincolo de timp și spațiu, o atracție copleșitoare determină un bărbat și o femeie să devină unul. Inconștient, ei încearcă să se apropie, până în momentul când se trezesc și își dau seama că vor rămâne întotdeauna separați.

In a world beyond time and space, overwhelming desire drives two people to become one. Unconsciously, they make attempts to get closer, until the moment they awaken and realize they will always remain divided.

_______________________________________________________________________________

DEEP END DANCE

REGIA / DIRECTOR: CONOR HORGAN | IE | 2010 | 6’ | SCURT-METRAJ / SHORT | Premiul Special al Juriului / Special Jury Prize IDILL.eu 2011

Un om complet îmbrăcat este împins într-o piscină de către mama sa. După o vreme ea i se alătură și împreună își povestesc relația dansând în apă.

A fully dressed man is pushed into a swimming pool by his mother. After a while she joins him, and they play out the story of their relationship through the underwater dance.

_______________________________________________________________________________

The PALINDROMIST

REGIA / DIRECTOR: NICK ROUX | COREGRAFIA / CHOREOGRAPHER: KRISTY AYRE | AU | 2010 | 3’ | SCURT-METRAJ / SHORT

Did I do, O God, did I as I said I’d do? Good! I did.

_______________________________________________________________________________

IRC DANCE MOVEMENT

REGIA / DIRECTOR: SHUETI | NL | 2010 | 2’ | SCURT-METRAJ / SHORT

Nu întâmplător, regizorul Shueti își începe scurt metrajul cu un citat din Martha Graham: „Mișcarea nu minte niciodată. Ea este un barometru pentru suflet. Vremea pentru toți cei care știu să o citească.”

Director Shueti makes a statement by starting his short film with a quote by Martha Graham: “Movement never lies. It is a barometer telling the state of the soul. Weather to all who can read it.”

_______________________________________________________________________________

MANOEUVRES

REGIA / DIRECTOR: DOMINIQUE PALOMBO | COREGRAFIA / CHOREOGRAPHER: VALENTINE NORTON |US | 2011 | 3’ | SCURT-METRAJ / SHORT

Filmul pune în lumină stilul de improvizație hipnotică bazată pe hip-hop al grupului Project Valentine, condus de Valentine Norton.

The film highlights the hypnotic improvisational hip-hop based style of the Project Valentine group led by Valentine Norton.

_______________________________________________________________________________

Jeu de Société / 21.09.2012 / WASP

REGIA / DIRECTOR: STÉPHANIE AUBIN & ARNAUD BAUMANN | COREGRAFIA / CHOREOGRAPHER: STÉPHANE AUBIN | FR | 2010 | 4’ | SCURT-METRAJ / SHORT| Marele Premiu / Main Prize IDILL.eu 2011

În 2010, Stéphanie Aubin, coregraf, și Arnaud Baumann, fotograf, au cerut unui număr de 100 de locuitori din Reims să vină la dans… Ca un lanț uman, fiecare ia poziția precedentului pentru a continua mișcarea precedentului.

In 2010, the choreographer Stéphanie Aubin and the photographer Arnaud Baumann asked one hundred Rémois entering the dance… Like a human chain, each takes the posture of the previous person to imagine the continuation of his/her momentum.

_______________________________________________________________________________

WHITE SWAN

REGIA / DIRECTOR: KONSTANTIN TELEPATOV | COREGRAFIA / CHOREOGRAPHER: OLGA DUKHOVNAYA | RU | 2010 | 1’ | SCURT-METRAJ

O interpretare concisă într-un film de dans a unui clasic. Lacul lebedelor de Piotr Ilici Ceaikovski transformat într-un balet de un minut.

A concise dance film interpretation of a classic. Pyotr Ilyich Tchaikovsky’s Swan Lake converted into a one-minute ballet.

_______________________________________________________________________________

IN DREAMS I RUN WILD

REGIA & COREGRAFIA / DIRECTOR & CHOREOGRAPHER: RAMAA MOSLEY | US | 2009 | 3’ | SCURT-METRAJ / SHORT

Un film de scurt metraj inspirat din dorința de a dezvălui universul interior către cineva în cele mai neobișnuite locuri.

A short film inspired by the desire to reveal one person’s inner world to someone else in the most unlikely places.

_______________________________________________________________________________

DANCE ENGINE

CREAT DE / CREATED BY: CINEDANS, FourceLabS Game Studio & ICK (International Choreographic Art Centre)

Jucătorul improvizează mișcări folosind întreg corpul. Contrar multor jocuri pe calculator, scopul acestui joc este de a-i face pe participanți să se miște. Puteți câștiga puncte prin crearea de bile mici strălucitoare care trebuie prinse cu o minge mare care este cumva atașată de corpul virtual.

The player improvises with movement and uses his body from top to toe. Notlikely for normal computer games, the aim of this game is to make you move. You can gain points by creating little twinkling balls and to catch them with a big ball that is somehow attached to your virtual body.