SOFIA DIAS & VÍTOR RORIZ (PT)
06.10.2012 / 19:00 / WASP

OUT OF ANY PRESENT (48′)

Concept, text, regie, interpretare / Concept, text, direction, performance: Sofia Dias & Vítor Roriz
Colaborator artistic/ Artistic collaborator: Catarina Dias (set images) | Invitat/ Guest: Filipe Pereira
Sunet / Sound design: Sofia Dias | Director tehnic și lumini/ Technical director & light design : Nuno Borda de Água | Coproducție / Co-production: alkantara, Box Nova/CCB, Jardin d’Europe, O Espaço do Tempo, 4 Culture Association | Cu sprijinul / With the support of: DEPARTS, a network financed by the European Commission (Culture Programme)

Trebuie să plecăm. Să ieșim afară și să găsim materie. Să căutăm ce e în afară, în afara spațiului geografic. Spectacolul nu este povestirea unei călătorii sau a unei emigrări ca reacție la ratările din prezent. Mișcarea se petrece în alt mod. Este vorba despre generarea unei distanțe care aduce după sine o analiză și permite unor fragmente presupuse incompatibile să fie colectate și așezate astfel încât să se potrivească; astfel, ele produc structuri neobișnuite, improbabile, ce tind, inevitabil, spre multiplicitate.

We have to leave. To go out and find matter. To search for an outside, an outer space, that is not geographic. This is not a narrative of journey or of migration in reaction to the failure of the present. The movement occurs in another way. It is about provoking a distance that returns an insight and allows supposedly incompatible fragments to be collected and fit together, so as to produce unusual morphologies and summon the improbable, with an urgent need for multiplicity in mind.